-
1 задний
задняя стенка камеры; коробка матового стекла — camera back
уплата задним числом; задержанная зарплата — back pay
-
2 второстепенный вопрос
back-burner, minor questionРусско-английский словарь по проведению совещаний > второстепенный вопрос
-
3 конфорка
-
4 второстепенный
1) General subject: accessary, accessory, accidental, b, back burner, back-burner, by, lateral, less, marginal, middling, minor, off, peripheral, satellitic, second, second-class, secondary, subsidiary, tributary (о породе), collateral, subordinate, afterthought (например, to view as an afterthought -- считать второстепенным), supporting (персонаж - character), second-tier2) Geology: affluent3) Biology: minor (напр. о признаке)4) Colloquial: petty (That makes me petty.)5) Engineering: supplementary6) Mathematics: of minor importance, unimportant7) Economy: second-rate8) Accounting: incidental10) Diplomatic term: non-essential, second-hand11) Cinema: (о роли) Recurring12) Forestry: codominant13) Metallurgy: nonessential14) Psychology: consequential15) Jargon: small-time16) Astronautics: auxiliary18) Makarov: codominant (о древесной породе), utility (о персонаже романа и т.п.), weak (об ударении) -
5 второстепенный вопрос
1) General subject: a very secondary matter, back-burner, minor question, peripheral issue, back burner issue2) Cinema: side-issue3) Politics: issue of lower priority, problem of lower priority, peripheral question4) Advertising: marginal issue, non-essential matter5) Mass media: low-priority item6) Makarov: marginal question, off issue, very secondary matterУниверсальный русско-английский словарь > второстепенный вопрос
-
6 отложить
1) General subject: adjourn, bank, call off, dally, defer, delay, deposit, earmark, hold over (про запас), hold up, lay by, lay off, lay up, leave over, postpone, procrastinate (откладывать, отсрочивать), put aside, put away (сбережения), put off, put over, report progress (что-либо), reserve, salt away, salt down, save, set aside, set by, shelve, sidestep, suspend, lay aside, put on reserve, put on the back burner, set apart, put a hold on (I put a hold on several books in the book store and told the salesperson that I would come and get them later.), put on hold (напр.: товар в магазине), layaway (товар в магазине), sock away, squirrel away, take a rain check2) Medicine: withhold (операцию, курс лечения и т.д.)3) Colloquial: lay over (заседание и т. п.), shunt4) Obsolete: prorogue5) Mathematics: separate off, single out6) Law: remit7) Jargon: put on ice8) leg.N.P. adjourn (e.g., a meeting or hearing)9) Makarov: put on the back burner (на время) -
7 ставить на второй план
General subject: put on the back burner, relegate to the back burnerУниверсальный русско-английский словарь > ставить на второй план
-
8 задний
1) ( находящийся сзади) back; rear; ( о конечностях) hindза́дняя часть (рд.) — back / rear part (of); the back (of)
за́днее крыльцо́ — back porch / entrance
за́дние но́ги — hind legs
за́днее колесо́ — rear wheel
за́дний габари́тный фона́рь авто — taillight; rear light
за́дний план — background
на за́днем пла́не — in the background
отодви́нуть на за́дний план (вн.) — push (d) into the background; shovel (d) to the back burner идиом.
2) ( направленный назад - о движении) reverse, backwardза́дний ход тех. — backward movement, reverse
дать за́дний ход — go into reverse; back up ( a car)
••за́дний прохо́д анат. — anus
за́дняя мысль — secret thought; ulterior motive
он за́дним умо́м кре́пок разг. — he is wise after the event; his hind sight is the clearest
быть без за́дних ног разг. — be all in, be dead on one's feet
за́дним число́м — ex post; retroactively
примене́ние за́дним число́м зако́на [нало́га] — retroactive application of a law [tax]
поме́тить за́дним число́м (вн.) — antedate (d)
ходи́ть на за́дних ла́пках пе́ред кем-л разг. — dance attendance upon smb
-
9 задний план
1) General subject: background, back burner2) Computers: background image3) Engineering: back elevation, back plane, background scene, chromakey background4) Polygraphy: background mode (рисунка)5) Cartography: background (изображения, панорамы, фотоснимка)6) Advertising: flat7) Makarov: back, background (рисунка), background mode (напр. рисунка) -
10 З-32
НА ЗАДВОРКАХ (чего) бытье, держать кого-что coll PrepP Invar usu. subj-compl with copula (subj: human, collect, or abstr) or obj-compl with держать ( obj: human, collect, or abstr)) (of or in refer, to a person) (to be, keep s.o.) in a secondary, disadvantageous role or position (of or in refer, to an issue, proposal etc) (to be, keep sth.) out of the focus of attention, ignore sth.: (be (be kept, keep s.o. or sth.)) in the background (of or in refer, to a person) (take (be forced to take etc)) a back seat (of or in refer, to an issue, proposal etc) (be (be put, put sth.)) on the back burner.Казачьи офицеры были на задворках... движение по службе было слабым... (Шолохов 3). The Cossack officers had been kept in the background...promotion had been slow... (3b).Конечно, и Васькин за это время преуспел. Но - с большим отставанием и в меньших масштабах (, чем я), на задворках, так сказать (Зиновьев 2). Of course, during the same period Vaskin, too, came to succeed. But he was very much behind me, on a lower scale-forced, one might say, to take a back seat (2a). -
11 на задворках
• НА ЗАДВОРКАХ ( чего) быть, держать кого-что coll[PrepP; Invar; usu. subj-compl with copula (subj: human, collect, or abstr) or obj-compl with держать (obj: human, collect, or abstr)]=====⇒ (of or in refer, to a person) (to be, keep s.o.) in a secondary, disadvantageous role or position; (of or in refer, to an issue, proposal etc) (to be, keep sth.) out of the focus of attention, ignore (sth.):- (be <be kept, keep s.o. or sth.>) in the background;- [of or in refer, to a person](take <be forced to take etc>) a back seat;- [of or in refer, to an issue, proposal etc] (be <be put, put sth.>) on the back burner.♦ Казачьи офицеры были на задворках... движение по службе было слабым... (Шолохов 3). The Cossack officers had been kept in the background...; promotion had been slow... (3b).♦ Конечно, и Васькин за это время преуспел. Но - с большим отставанием и в меньших масштабах [, чем я], на задворках, так сказать (Зиновьев 2). Of course, during the same period Vaskin, too, came to succeed. But he was very much behind me, on a lower scale-forced, one might say, to take a back seat (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на задворках
-
12 поставить
1. position2. put; place; set; stand; put up; stake; back; stage; billet; make; drive; cite3. pose4. produce5. purvey6. put up7. stage8. station9. supplyСинонимический ряд:1. назначить (глаг.) назначить; определить2. установить (глаг.) установить -
13 откладывать
несов. - откла́дывать, сов. - отложи́ть; (вн.)1) ( в сторону) put / set aside (d)откла́дывать това́р для покупа́теля — keep an item for a customer
2) ( запасать) lay / put by (d); save (d)откла́дывать на чёрный день — put (d) by for a rainy day
3) ( отсрочивать) put off (d), postpone (d), delay (d); (рассмотрение и т.п. тж.) defer (d)откла́дывать оконча́тельное реше́ние — put off the final decision
отложи́ть перегово́ры — adjourn the talks
откла́дывать па́ртию шахм. — adjourn a game
откла́дывать реше́ние — suspend judgement
4) биол. lay (d)5) ( убирать откидную деталь) fold / turn back (d)••откла́дывать лошаде́й — unharness the horses
откла́дывать в до́лгий я́щик — shelve (d), put (d) to the back burner; procrastinate (d)
не откла́дывая в до́лгий я́щик — right away, directly, on the spot
не откла́дывай на за́втра то, что мо́жно сде́лать сего́дня погов. — never put off till tomorrow what you can do today
-
14 без крайней необходимости
Phraseological unit: back burnerУниверсальный русско-английский словарь > без крайней необходимости
-
15 вопрос второстепенной важности
Mass media: back-burner issueУниверсальный русско-английский словарь > вопрос второстепенной важности
-
16 вопрос утратил остроту
1) Diplomatic term: it's a back-burner question right nowУниверсальный русско-английский словарь > вопрос утратил остроту
-
17 второе место
1) General subject: back burner2) Jargon: get a shop (на скачках) -
18 второй план
1) General subject: back burner, second place2) Makarov: middle ground, the middle ground -
19 выведенный из игры
1) Sports: kicked out2) Jargon: on the back burnerУниверсальный русско-английский словарь > выведенный из игры
-
20 давайте отложим рассмотрение этого вопроса на более поздний срок
Diplomatic term: let's put this issue on a back-burnerУниверсальный русско-английский словарь > давайте отложим рассмотрение этого вопроса на более поздний срок
См. также в других словарях:
back burner — n. [from the idea of putting a pot on a back burner of a stove to keep its contents warm] a state of temporary suspension, low priority, etc.: usually in the phrase on the back burner, in or into such a state … English World dictionary
back burner — back ,burner noun put something on the back burner INFORMAL to decide not to deal with something until later … Usage of the words and phrases in modern English
back burner — If an issue is on the back burner, it is being given low priority … The small dictionary of idiomes
back-burner — back .burner back|bur|ner [ˈbækˌbə:nə US ˌbə:rnər] v [T] informal to delay doing something, because it does not need your attention immediately or because it is not as important as other things that you need to do immediately ▪ Allison back… … Dictionary of contemporary English
back burner — back′ burn′er n. cvb a condition of low priority or temporary deferment: issues put on the back burner until after the election[/ex] • Etymology: 1945–50 … From formal English to slang
back-burner — backˈ burner adjective (figurative) Not requiring immediate attention • • • Main Entry: ↑back … Useful english dictionary
back burner — noun reduced priority dozens of cases were put on the back burner • Ant: ↑front burner • Hypernyms: ↑precedence, ↑precedency, ↑priority * * * noun on the back burner … Useful english dictionary
back burner — also backburner N SING: usu the N If you put an issue on the back burner, you leave it in order to deal with it later because you now consider it to have become less urgent or important. Many speculated that the US would put the peace process on… … English dictionary
back burner — noun Date: 1963 the condition of being out of active consideration or development usually used in the phrase on the back burner • back burner transitive verb … New Collegiate Dictionary
back burner — a condition of low priority or temporary deferment (usually used in the phrase on the back burner): Put other issues on the back burner until after the election. [1945 50; from the custom in cooking of placing pots not requiring immediate… … Universalium
back-burner — verb N. Amer. postpone action on. Origin from phr. on the back burner (see burner) … English new terms dictionary